index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.II.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.II.2 (TX 12.08.2011, TRde 02.08.2011)

§ 8''
37
--
37
A
Rs. 3' [ ... -i]z-zi
38
--
38
A
Rs. 3' na-aš-ma-aš-kán ḫu-wa-i8
39
--
39
A
Rs. 3' na-x9[ ... ] Rs. 4' [ ... ] ša-an-ḫi-iš-ki-iz-zi
40
--
40
A
Rs. 4' ⌈na-aš⌉-ši-kán ma-a-a[n] Rs. 5' [ ... ]
41
--
41
A
Rs. 5' [ _ _ a]-a[p-p]a ⌈A+NA⌉ DUTU-ŠI pa-a-i ␣␣(Rasur) ¬¬¬
§ 8''
37 -- [ ... -]t er
38 -- entweder er entflieht
39 -- ... [ ... ] sucht er immer wieder
40 -- Wen[n] er ihm [ ... ]
41 -- wird er [ ... ] immer [wi]e[de]r geben
8
Man beachte die Abwesenheit der scriptio plena.
9
Die Autographie in KUB 36 bietet vor der Lücke ein AŠ (Del Monte 1981, 215 liest na-aš [ ), aber nach Foto scheint diese Lesung schwierig; das beschädigte Zeichen ist vielleicht besser als -a[m- zu lesen.
10
Von hier an läuft der Text mit CTH 41.II.2 (= KUB 8.81+ KBo 19.39) parallel.
11
Ergänzungen in Kola 40-44 nach KBo 19.39 + KUB 8.81 II 2'-5' (CTH 41.II.1).

Editio ultima: Textus 12.08.2011; Traductionis 02.08.2011